Anteriormente em Fringe...
Quando os transmorfos estiverem no seu lado...
- vão procurar por alguém. - Bell disse que Newton...
tentaria abrir uma porta para o outro lado.
Você certa vez construiu uma porta...
que permitiu cruzar entre os mundos.
Diga-me como fez.
- Não posso salvá-lo. - Peter, está morto!
Estou falando do outro Peter. Aquele do outro lado.
- Você não é o meu pai! - Claro que sou!
Já causei mal suficiente.
Tenho que contar a ele quem ele realmente é.
- Sentiu isso? - O quê?
O tremor.
Tem um monte de coisa tremendo aqui.
Não, falo sério.
Você está chapado. Me dá um tapa aí.
Não falou que esse lugar era abandonado?
- Vou dar uma olhada. - Vamos cair fora!
Não, espera um pouco. Vou ficar bem.
Mas que droga?!
Fala sério! Por que demorou tanto?
Você me assustou pra cacete!
Quero sair daqui, Dave.
UNITED Apresenta...
PIROCINESE NEUROCIÊNCIA
UNIVERSOS PARALELOS PROJEÇÃO ASTRAL
MUTAÇÃO PROTOCIÊNCIA
Tradução: The_Tozz | Nina
Revisão e Sincronia: valfadinha | The_Tozz
S02 E19 The Man from the Other Side
united@united4ever.tv
Qual é, Walter? De novo, não!
Só estou rearrumando.
- Ainda não está bom. - Está muito bom.
E estava bom ontem e no dia anterior.
Uma casa bem arrumada...
é o sinal de uma mente bem arrumada.
Passar a noite procurando um lugar ideal pro cesto de roupas
significa outra coisa, em meu dicionário.
Deixe isso pra depois. Trouxe uma surpresa.
Achei que talvez pudéssemos fazer uma torta.
A sua favorita... não seria, noz-pecã?
Tenho aqui só coisa boa.
Quer bater a massa?
A massa pode esperar.
Tem algo que temos que conversar.
É justo. É seu quarto. Pode decorar do seu jeito.
Não é isso.
Tem algo que você merece saber.
Peter...
Todo ser vivo morre.
Como cientista,
é uma das coisas mais difíceis de se aceitar.
Tentamos compreender os mecanismos da vida...
mas inevitavelmente, não podemos derrotar a morte.
Não importa o quanto queiramos.
É a Olivia. E aí? O que houve?
Sim. Sim, claro. Esperamos lá fora.
- Aconteceu algo? - Acho que sim.
Ela está vindo nos pegar.
- Vou pegar meu equipamento. - Walter...
Está tudo bem, Peter. Isso pode esperar.
O nome dela é Jill Redmond.
A bolsa dela foi achada perto do carro.
O patrulheiro a encontrou com o pescoço quebrado.
Foi a causa da morte.
Mas o legista encontrou isso...
Três perfurações no palato mole.
Isso ativou o sinal vermelho nos sistemas do FBI e chegou até mim.
Transmorfos.
Desde Nova Iorque, Newton e seus homens não aparecem.
Precisaram da identidade dela pra algo.
O que mais sabemos dela?
Estamos verificando isso agora.
Deveríamos enviar uma foto para as autoridades locais...
E garantir que saibam que ela é bem mais perigosa do que parece.
Olhem!
É Lemon Zinger, creio eu.
Não é tão bom quanto as coisas que eu cultivo...
mas não é de todo ruim.
Pelo menos ela morreu em um lugar feliz.
Não tenho tanta certeza.
Ela estava usando batom...
e não tem vestígios dele no baseado.
Então acha que deveria estar com mais alguém?
Talvez...
Talvez alguém bem sortudo para ter se mandado.
Três lesões no palato mole.
Tudo limpo. O resto do local está deserto.
Exceto por isso...
Espere!
Walter, já viu algo assim antes?
Acho que posso ter visto. É estranhamente familiar.
Isso me lembra um pufe que eu tinha...
em 1974.
Então quando um transmorfo pega um corpo...
e porque quer se infiltrar.
Como aquele que se transformou na enfermeira...
e veio atrás de mim lá no hospital.
Ou Charlie.
Então o que os transmorfos iriam querer com esses garotos?
Acha que isso é uma boa ideia?
Sim, acho que é bem inofensivo.
Mercúrio.
Walter, se isto é mercúrio...
acha que isso é um transmorfo?
Acredito que seja.
Não é maravilhoso?
Bom dia.
Viemos pegar uma câmera. Uma Argus.
A2b 35mm.
A secretária me disse que haveria três de vocês.
Houve um problema. O terceiro não conseguiu.
Que maravilha.
Parece com um embrião...
mas que ainda não está totalmente desenvolvido.
Desenvolvido?
Bem, a minha teoria é...
que este seja o estado que entram em nosso universo.
E como já disse, por serem parte mecânicos...
eles não podem atravessar do mesmo jeito que humanos.
Mas, este aqui...
parece ter falhado em sua maturação.
Peter, veja isso aqui.
Um embrião de transmorfo. Adorável.
Então, os dois adolescentes...
Havia mais dois desses que eclodiram e os mataram.
É uma teoria válida...
mas presumo que os transmorfos embriônicos...
devam precisar de algumas características.
Identidades humanas.
Pois de outra forma, não iriam se integrar.
Então os dois só estavam no lugar e na hora errados.
Dunham.
Possui dúzias de diferentes aminoácidos...
que permitiria que ele sobrevivesse...
nas condições mais extremas do nosso universo.
Certo, era o Broyles.
Astrid, pode baixar esse arquivo do servidor do FBI?
O elefante africano é o maior...
Isso foi gravado na noite passada.
Por volta das 9 da noite, várias casas...
localizadas num raio de 800 metros do depósito,
relataram um estranho tipo de interferência...
com o seu sinal de transmissão.
Condiz com a hora da morte dos garotos.
Walter, será que é possível que esses embriões...
tenham causado esse tipo de interferência?
Sim.
Acredito que o sinal de interferência...
possa ter sido originado no universo alternativo.
Podemos estar tendo um vislumbre do outro lado.
Pode continuar?
E passe mais devagar.
- O que é isso? - Parece com uma linguagem.
Está ouvindo o jeito que alguns sons parecem se repetir?
Transmorfos são soldados.
Soldados sempre recebem ordens. Talvez seja uma mensagem.
Posso ver se conseguem decifrá-la no FBI.
Tenho uma ideia melhor.
Não é uma linguagem. É matemática.
Matemática?
Equações métricas e trigonométricas.
Nesse caso, uma onda de rádio, igual aos raios solares.
- O que é muito interessante! - Interessante como?
A divisão de astronomia captou um aumento na atividade solar,
por volta do mesmo horário.
Aqui está uma onda de rádio da chama solar de ontem.
Aqui está a sua onda.
Mas a sua não pode ter vindo do sol.
- E de onde mais viria? - Eu não sei.
Quer dizer, elas não estão em sincronia.
Elas supostamente vieram de um universo paralelo.
Isso seria... seria...
Sim! Porque em um universo paralelo...
o tempo estaria um pouco fora de sincronia.
E as ondas também estariam.
ONDAS TRAVADAS SINCRONIZAÇÃO ÀS 15:31
O quê?
Imaginem...
que estes são os dois universos...
Um pouco fora de sincronia.
Mas em uma rara ocasião...
eles entram em alinhamento perfeito.
Segundo o computador...
isso vai acontecer entre o nosso universo...
e seja lá de onde essa onda tenha vindo.
Quando?
Segundo isso, amanhã. Mais precisamente às 15h31.
Tudo bem, quem vai ser o McCallister?
Eu serei. Ele será o Wu.
Agora tudo o que precisam está aqui.
Quando terminarem, vamos nos reunir no ponto de troca...
Amanhã, exatamente às 15h20.
Então é assim? Vamos continuar com isso?
Por quê? Algum problema com isso?
Estamos com um homem a menos.
Não temos tempo para cuidar do assunto Verona,
e você não tem o aparelho de transmutação.
Talvez devêssemos abortar.
E suponho que você deva dar as notícias ao Secretário.
Não haverá outra chance assim nos próximos sete meses.
Então eu descubro como cuidar do Sr. Verona.
Você deve garantir a conclusão da sua parte.
Tudo bem?
Você é o chefe.
Então vamos voltar ao trabalho.
Com licença.
Por acaso sabe onde fica a Rua Franklin?
Claro.
Está a três quadras da Franklin...
No final desta rua, tem uma loja de conveniência.
É só dobrar a esquerda e ir duas quadras adiante.
Vou desenhar pra você.
Ei, onde está o Walter?
Está lá fora contando carros. Acha que isso ativa a memória.
Disse que ela é melhor ativada...
Quando executa serviços comuns, eu sei.
Walter acredita que Newton quer construir
uma porta para o outro lado.
Se Walter lembrar do que contou pro Newton,
pode descobrir o que vai acontecer amanhã às 15h31.
E esses carros que ele está contando?
Ele prometeu ficar longe da rodovia.
Como está indo?
Broyles mandou uma lista de eventos estaduais e locais,
que acontecerão amanhã, então...
A convenção de Star Trek no Centro Worcester.
Nada bom. Disse pra Walter que o levaria.
Vamos fazer de conta que não vimos isso.
Claro.
Acho que descobri por que Walter
tem agido tão estranho ultimamente.
Ele tem carregado essa foto com ele...
uma foto de família de quando eu era criança.
Ele quer falar sobre como minha mãe morreu.
Um mês depois que fui para a Europa,
eu recebi uma ligação de St. Claire...
do Walter.
Disse que ela morreu em um acidente de carro.
Não foi um acidente de carro.
Minha mãe se matou.
Foi a única vez que conversei com ele,
durante os 17 anos que esteve internado no St. Claire.
Ele devia saber a verdade.
Eu acho, que do jeito dele, estava tentando me proteger.
E... Seja lá qual for o motivo...
ele quer falar sobre isso agora.
Peter...
Sabe que o Walter te ama muito.
Peter!
Nossos amigos sintéticos...
Acho que sei como descobrir o que querem.
- Lembrou o que falou ao Newton? - Não...
Mas como dizem na Finlândia...
"Há mais de uma forma de se assar uma rena".
Vou precisar de alguns suprimentos.
Seis baterias de carros, um transformador de voltagem,
e vários metros de fio elétrico de tamanho 10.
E um cadáver. Serve qualquer cadáver.
Mas não pode estar morto há mais de dois dias.
- Olá. - Olá. Posso ajudá-lo?
Sim, estou aqui para ver seu gerente, Sr. McCallister.
Ele está me esperando.
Então, chefe, veio dar uma olhada em mim?
Sim.
Descobriu o que fazer com o Verona?
Tenho umas ideias.
Sr. McCallister?
Sim?
Pode dar aprovação para um saque?
Obrigado. Subo em um minuto.
Certo.
Pode cuidar do restante.
Garanta que o dispositivo continue intacto.
Ligado à energia da casa e o voltímetro está pronto.
Tem certeza que estou fazendo isso certo?
Está perfeito, Olivia.
Apenas certifique-se que estão apertados.
Walter, realmente acha que isso vai funcionar?
Não tem por que não funcionar.
Alguma coisa impediu essa criatura...
de desenvolver-se, e como é parte mecânica,
se usarmos bastante eletricidade,
podemos reiniciá-la, como dar partida em um carro.
Então para que o cadáver?
- Esse embrião vai reanimá-lo? - Não seja ridícula.
Mas, se pretendemos interrogar essa criatura,
então ela vai precisar de uma identidade para...
Se transmutar.
Porque isso não é nem um pouco ridículo.
Acho que estamos prontos, Olivia.
- 80 ampères. - 80 ampères.
Não é energia suficiente, mas parece estar funcionando.
- Tente 110. - 110.
140.
Acho que estouramos um fusível.
Meu Deus...
Astrid, rápido... umas velas.
Tem alguma coisa errada.
Quando eu a cortei, devo tê-la danificado.
Peter, o cadáver.
Tudo certo aqui.
Ajude-me...
A contatar Newton.
Thomas Jerome Newton? Onde ele está?
Verona.
D... D... Daniel...
Verona.
Quem é Daniel Verona?
Tipo sanguíneo AB negativo.
Polaridade celular...
- Estamos perdendo ele. - Amanhã de tarde...
o que acontecerá às 15h31?
Eu... sinto muito.
Daniel Verona?
FBI.
Qual a sua emergência?
Bem, tem um homem. Meia idade, branco.
Parece que está tendo um ataque cardíaco.
Qual a sua localização?
Esquina da Longwood com Huntington.
Qual o seu nome, senhor?
Meu Deus!
Esse cara precisa de ajuda!
Alguém sabe fazer RCP?
Alguém chame uma ambulância, rápido!
Ele não é um transmorfo.
Vamos verificar o sangue dele, mesmo assim.
Procurando por mercúrio.
Talvez tenhamos chegado antes deles.
Por que ele?
Por que Daniel Verona?
O que poderiam querer com ele?
Médico, trabalha no Hospital de Boston...
É uma incógnita.
É, você também.
- Certo. Boa noite. - Agente Dunham?
Sim. Verona foi um fracasso.
Walter...
Está acordado há dois dias.
- Você precisa descansar. - Transmorfos...
Deveria ter tido mais cuidado com a minha dissecação inicial.
Se eu não o tivesse danificado,
ele poderia ter nos contado tudo.
- Não tinha como saber disso. - Definitivamente...
Foi estúpido e imperdoável.
Acalme-se.
- Vai ficar tudo bem. - Certo, sim.
Vamos descobrir, como sempre fazemos.
- Certo. - Tudo bem?
Preciso que descanse um pouco, papai.
Vou dormir. Se precisar, me chame.
"Papai".
Acabou de me chamar de "papai".
É, acho que sim.
- Peter! - Sim?
Newton...
Acho que sei o que está planejando fazer.
Ela está aqui.
Agente Dunham, sinto muito te tirar da cama.
- Tudo bem. - Certo. Agora...
Geometria e vibrações harmônicas...
Foi assim que fizemos, Belly e eu.
Fizeram o quê?
Mandamos o Monte Carlo dele deste universo para o outro.
Agora, os dois universos vibram em frequências diferentes.
Então nós montamos três diapasões...
como um triângulo equilátero e depois ativamos as hastes.
Quando o carro começou a vibrar na frequência correta...
Foi assim que enviamos o carro do Belly para o outro lado.
É isso o que Newton fez com o prédio.
- Mas a tentativa dele falhou. - Sim, com certeza,
porque o prédio que o Newton trouxe para cá...
aterrissou em um lugar que já estava ocupado por outro.
Mas suspeito que Newton tenha contornado o problema,
porque tem uma coisa que Belly e eu nunca tivemos.
- O quê? - Agentes nos dois universos.
Sim, Peter.
Então se nós montarmos os diapasões...
exatamente na mesma posição
em cada universo, assim...
E ativarmos as hastes...
O que quer que esteja no centro de cada triângulo...
simplesmente será trocado.
Claro, isso provavelmente iria exigir...
que os universos estivessem sincronizados.
Às 15:31 de hoje.
Então o que o Newton vai trazer para cá?
Da última vez ele trouxe um prédio...
então imagino que tudo que caiba dentro disso.
- Uma máquina. - Um exército.
Sim. Se o triângulo for grande o suficiente, é possível.
Temos umas dez horas para descobrir onde ele está.
Sim. Mas pode ser em qualquer lugar.
Três pontos. Newton precisaria colocar os diapasões
em três locais específicos na cidade.
Então por isso foi atrás do Verona,
porque ele deve ter acesso a um desses pontos.
Então ou é o Hospital Geral de Boston,
- ou a casa dele. - Ele mora em Beacon Hill...
- Rua South Garden, 520. - Não importa.
- Fica a 2 quadras do hospital. - O que importa,
é que esse é o nosso primeiro ponto.
Acho que posso ajudar.
A polícia acabou de achar um corpo em Chestnut Hill.
Três perfurações no palato.
Seu nome é Ben McCallister.
Gerente do Banco Pinewood.
Foi encontrado do lado de fora do escritório.
- Não é fácil acessar um banco. - É na Avenida Mason, 185.
Mason... É o nosso segundo ponto!
Agora temos um lado do nosso triângulo.
Temos mais, filho. É um triângulo equilátero.
Assim, o terceiro ponto...
Só pode ser em um de dois lugares.
Então o terceiro ponto é em Arlington...
ou em Cedar Grove.
Tente ambos.
Veja o que tem no centro de cada triângulo.
Ou é no Hyde Park...
Ou no Rio Charles.
Então deve ser o Hyde Park.
Tem alguma ponte nessa parte do Charles?
Sim, uma ponte ferroviária condenada.
Por quê?
A água serviria para absorver
todo excesso de energia do procedimento do Newton.
Ele deve fazer a troca naquela ponte.
Ela tem razão, Peter.
Oi, aqui é Dunham. Acho que descobrimos algo.
Estamos prontos.
- Algum problema? - Tudo normal.
Vá lidar com ele. Agora.
Vamos mandar alguém atrás dos diapasões?
Agentes estão indo ao necrotério e ao banco.
A polícia foi enviada para a ponte Andrews.
- Qual sua posição? - Próxima ao local.
Walter acha que pode deter o Newton.
Tudo bem. Ligue quando chegar lá.
Walter, como isso vai funcionar?
Vibrações são feitas de ondas de choques.
E como ondas de sons,
podem ser anuladas por algo oposto.
Como fones de ouvido que cancelam o som.
Precisamente. O sismógrafo
vai captar as vibrações do aparelho do Newton.
O laptop vai calcular a vibração oposta,
transmiti-la para o amortecedor...
E mandar vibrações pra cancelar o aparelho.
Temos que colocar o amortecedor o mais perto...
do centro da ponte que pudermos.
O que pode ser bem perigoso.
- Perigoso como? - As ondas de vibração
que Newton vai precisar serão de uma intensidade...
- Devastadora! - Como assim "devastadora"?
Suspeito que possam partir um homem ao meio.
Walter, preciso que fique aqui e termine aquela coisa, certo?
Ei! Precisamos chegar àquela ponte!
Receio que isso não seja possível.
Eu sou do FBI.
Você é quem manda.
Deixe-me só verificar com o sargento.
Como você sabia?
Um policial não se comunicaria com um celular!
Walter! Não!
São 15h32. Walter não vai conseguir chegar a tempo!
Eu vou até lá! Me dê cobertura!
Peter, precisa sair daqui! Tenho que consertar tudo!
- Comecei isso.. - Temos que ir rápido...
se quisermos fazer isso juntos!
O quê?
Os dois estão na ponte. Tire-os de lá.
Peter e Walter estão na ponte. Já começou.
- O amortecedor está pronto. - O sismógrafo também.
Liberando o programa!
Algo está errado!
Não entendo! Deveria funcionar!
Tem algo errado com o reconhecimento de frequência!
Não se preocupe. Posso consertar.
Como está indo?
- Preciso que saiam daqui! - Saiam da ponte!
Walter, não pode fazer nada!
- Saiam da ponte! - Vamos, Walter!
- Não, Olivia. - Walter!
Você está bem?
FREQUÊNCIA DE CANCELAMENTO TRAVADA
Seja bem-vindo.
Por quanto tempo eu apaguei?
Cerca de um dia e meio.
Aqui.
O médico disse que vai ficar bem,
mas Walter ficou preocupado.
Estou bem.
- Ele está aqui? - Sim, ficou o tempo todo.
Vou avisar que você acordou.
Olivia...
Queria falar com ele a sós, se estiver tudo bem.
Claro.
Peter!
Eles me disseram que você ficaria bem.
Mas estava tão preocupado, filho.
Havia outro homem na ponte.
Quando o aparelho do Newton começou a funcionar,
eu pude vê-lo.
Andando pela ponte.
Ele tem que ter vindo do outro lado.
Você disse que os efeitos do aparelho do Newton...
seriam devastadores.
E...
E eles foram. Destruíram um agente do FBI.
O efeito...
desintegrou o homem como se fosse nada.
Mas ele não matou o homem que veio do outro lado.
E não me mataram.
Eu não sou daqui, sou?
Você não só abriu um buraco para o outro lado...
Você passou por ele!
E você me trouxe junto.
Foi por isso que eu sobrevivi ao aparelho do Newton.
É por isso que não me lembro da minha infância.
- Você estava morrendo... - Por isso minha mãe se matou.
Não foi?
Ela sabia, não é?
E quando eu parti...
A culpa foi muito forte para que ela suportasse.
A mentira.
- Peter, precisa entender... - Eu entendo, Walter.
Eu entendo tudo agora.
- Filho... - Eu não sou o seu filho!
Queria ficar sozinho agora.
Seria bem mais fácil...
se o senhor não tentasse falar ainda, Sr. Secretário.
Apesar da preparação...
atravessar dimensões fez muito mal ao seu corpo.
E as consequências são imprevisíveis.
Isto deve ajudar.
Você deve...
Você deve conseguir dormir por um tempo.
E espero que ao acordar, já esteja estabilizado.
Walter, são 6 da manhã.
O Peter ainda deve estar dormindo.
Tenho que ir até o hospital agora!
Vai me levar ou devo chamar um táxi?
Walter...
Peter pediu alta do hospital há 3 horas.
Ele não está no laboratório...
e não está atendendo ao celular.
Ele se foi.
UNITED Quality is Everything!